Italia – Sicilia, Monreale, Duomo

Il Duomo di Monreale, famoso per la sua struttura, per la ricchezza degli interni e per la magnificenza dei mosaici, è certamente il più grandioso monumento dell’epoca normanna in Sicilia, dedicato a Santa Maria la Nuova, fu costruito nel 1174 per volere di Guglielmo II d’Altavilla. Adagiata sulle pendici del monte Caputo, domina tutta la Conca d’Oro. La facciata si presenta con un portico a trifora, due massicce torri fortificate, delle quali quella di sinistra è un po’ più bassa per essere stata colpita da un fulmine nel 1807 e poi trasformata in campanile.  L’epigrafe sulla superficie dell’orologio recita: Tuam nescis, cioè “non conosci la tua (ora)”. Quattro secoli fa sulla torre del Duomo venne posto il primo orologio pubblico, che sanciva il passaggio dalle campane al tempo laico. I suoi rintocchi, che avvenivano ogni quarto d’ora, da diversi anni sono caduti nel silenzio. una lapide posta sotto il campanile al centro della torre con una citazione in latino: Domino Don Ludovico De Los Cameros Arcipescopo et Abbate Monte Regalis Franciscus Morello Anno Saluts DCLXIV. Quindi si trattava di un orologio donato da un cittadino di Monreale, un certo Morello Francesco, nel 1664. Il suo quadrante ha una sfera unica e segna sempre le ore XI di un giorno imprecisato. È questo l’orologio che segnava i tempi del contadino nel fare ritorno dai campi a sera, e il segnale dell’Ave Maria alla famiglia per accendere i fornelli per la cena, quando possedere un orologio era un privilegio di pochi e l’orecchio veniva teso nel contare i rintocchi dell’orologio di tutti posto sulla torre del duomo.

http://rete.comuni-italiani.it/foto/contest/19888

https://www.monrealenews.it/cronaca/cronaca-varia/12145-tuam-nescis-già,-ma-forse-nemmeno-suam-nescit.html

 

The Cathedral of Monreale, famous for its structure, the richness of its interior and the magnificence of its mosaics, is certainly the grandest monument of the Norman era in Sicily. Dedicated to Santa Maria la Nuova, it was built in 1174 at the behest of William II of Altavilla. Perched on the slopes of Mount Caputo, it dominates the entire Conca d’Oro. The façade has a three-mullioned portico and two massive fortified towers, of which the one on the left is a little lower due to being struck by lightning in 1807 and later converted into a bell tower.  The epigraph on the surface of the clock reads: Tuam nescis, meaning ‘you do not know your (hour)’. Four centuries ago, the first public clock was placed on the cathedral tower, marking the transition from bells to secular time. Its chimes, which took place every quarter of an hour, have fallen silent for several years. a plaque placed under the bell tower in the centre of the tower with a Latin quotation: Domino Don Ludovico De Los Cameros Archbishop et Abbate Monte Regalis Franciscus Morello Anno Saluts DCLXIV. So this was a clock donated by a citizen of Monreale, a certain Francesco Morello, in 1664. Its dial has a single sphere and always marks the 11th hour of an unspecified day. This is the clock that marked the peasant’s time in returning from the fields in the evening, and the Hail Mary signal to the family to light the cooker for dinner, when owning a clock was a privilege of the few and the ear was strained to count the chimes of everyone’s clock placed on the cathedral tower.